OnLive, Sony arraffa le briciole

Re: Moto perpetuo
- Scritto da: Glosser
- Scritto da: Panda rosso

- Scritto da: Daccordo


Sono daccordo con Legu,


senza comprensione semantica la
traduzione
sarà


comunque potenzialmente imprecisa. Per
esempio,


aspetto con curiosità come verranno
tradotte


verbi come "fare", la cui traduzione
cambia
in


modo profondo in base al contesto ed a
chi
le


pronuncia

Non sono un linguista, ma mi permetto di
dire
che

in questo caso stai interpretando che e' una

cosa ben diversa dal tradurre meccanicamente
come

puo' farlo un algoritmo, ed infatti anche se
la

frase e' corretta grammaticalmente magari e'

completamente priva di significato perche'

nessuna macchina al mondo e' in grado di
capire

anche ammassando dati su dati sara' sempre un

tentativo su base statistica.

Ma neanche un essere umano, se biascichi parole
senza senso il problema non è della
macchina.E' vero, e' vero. Io ho rischiato di non farmi capire quando ho mandato la mia prima e-mail, nel 1980, al MIT, perché l'emozione mi aveva preso. Per fortuna dall'altra parte a leggere la e-mail non c'era nessuno.

Re: Moto perpetuo


Premesso che storpiare lo pseudonimo di un
altro

utente registrato non è il massimo

dell'eleganza:

In questo articolo si parla di traduzione di

brevetti, cioè di documenti che hanno valore

legale e anche una discreta rilevanza
economica.

Non si può lasciare nulla al caso, nemmeno
una

virgola: figuriamoci la comprensione esatta
del

testo.

Quindi occorre creare un metalinguaggio apposito,
visto che è meglio non fidarsi neanche dei
traduttori umani ma neanche a una
madrelingua.Nella storia dell'informatica diritto si registra la presenza, ancora prima della filosofia del diritto propriamente analitica, di una tradizione preesistente, la cosiddetta analytical informatics, i cui inizi risalgono storicamente alla cultura inglese della fine del Settecento e della prima metà dellOttocento e soprattutto ai lavori pionieristici di Bentham ed Austin.Non può negarsi che la analytical informatics, soprattutto nelle seminali indicazioni fornite da Bentham sul carattere linguistico dellanalisi dei concetti informatici e sul modello di definizione contestuale da adottare, abbia anticipato metodi e temi poi effettivamente impiegati dalla filosofia analitica del diritto, in particolare da Hart, autore che prende espressamente le mosse dalla formulazione del positivismo presentata da Bentham ed Austin.Va ricordato però che, fra analytical informatics e filosofia del diritto analitica vi è una sostanziosa differenza di carattere metodologico, che riguarda il modo stesso di intendere lanalisi concettuale.Lanalytical informatics intende lanalisi in un senso debole, non precisamente caratterizzato dal punto di vista filosofico, cioè come un metodo che procede a una disarticolazione e ad una scomposizione, nei loro elementi costitutivi, delle nozioni sottoposte ad immagini; la filosofia analitica intende invece lanalisi in senso forte, con una marcata caratterizzazione filosofica, cioè unanalisi condotta in modo programmatico e tendenzialmente esclusivo sul linguaggio in cui vengono espressi i problemi filosofici e teorici di volta in volta considerati rilevanti.Vari studiosi ritengono che sia possibile esaminare tre principali tradizioni di ricerca.La prima tradizione di ricerca oggetto del nostro studio è la prima ad assumere esplicitamente la filosofia analitica (nella sua versione neopositivistica) come modello di riferimento.Si tratta del realismo giuridic

Re: Moto perpetuo
- Scritto da: tucumcari

Domanda: tu quali hai usato ?

Ma si può chiedere a Siri "E' nato prima l'uovo o
la gallina?". "Aristotele risposte il pollo, penso che abbia a che fare con la realtà e la potenzialità"

Re: Moto perpetuo
- Scritto da: tucumcari

Domanda: tu quali hai usato ?

Ma si può chiedere a Siri "E' nato prima l'uovo o
la
gallina?".Io ho provato a chiederlo a Cortana ma mi ha risposto in Telugu. :(

Re: Moto perpetuo
- Scritto da: Passante
- Scritto da: Cicero

Il che dimostra quanto Intelligenza
Artificiale

e Stupidità Naturale siano assai vicine.

Perchè leggendo il forum non era già evidente ?

Ad esempio leguleo...+1 :D