HTML 4.01, specifiche tradotte in italiano

I responsabili del sito Diodati.org dedicato ad accessibilità e internet annunciano la messa online di un importante pezzo di conoscenza. Quasi 400 pagine da consultare


Roma – Diodati.org ha annunciato di aver completato la traduzione delle Specifiche HTML 4.01 in italiano. Il lavoro si è concluso nei giorni scorsi con la traduzione dei tre indici (indice degli elementi, degli attributi e quello analitico).

La traduzione ha richiesto molti mesi. “Ciò – spiega Michele Diodati, responsabile del sito – è stato dovuto al fatto che le Specifiche HTML 4.01 sono un’opera davvero lunga e complessa (corrispondono ad un libro di quasi 400 pagine), la cui traduzione solitaria è stata una specie di sfida, che mi auguro abbia prodotto un risultato utile per gli sviluppatori italiani”.

Da anni il sito Diodati.org offre traduzioni di elementi importanti per lo sviluppo web nonché interventi di varia natura sul fronte dell’accessibilità. Una caratteristica del lavoro del sito è la valorizzazione dell’italiano nei limiti del possibile anche quando si viene alle tecnologie di rete. “Il vantaggio di aver condotto in solitario questo lavoro – continua infatti Diodati – è consistito nell’avere ottenuto, alla fine, una traduzione unitaria, nella quale le scelte lessicali rispondono ad un preciso criterio – cioè il tentativo di dimostrare che si può parlare di informatica in italiano riducendo al minimo il ricorso a termini inglesi – e si ripetono con coerenza in tutte le pagine dell’opera”.

Vale la pena infine sottolineare che, nonostante lo standard corrente sia XHTML, il contenuto delle Specifiche HTML 4.01 è ancora attualissimo. “XHTML, infatti – chiosa Diodati – non aggiunge nulla ai principi di sviluppo esposti in HTML 4.01, in quanto rappresenta una semplice riformulazione di HTML nella sintassi rigorosa di XML”.

La tua email sarà utilizzata per comunicarti se qualcuno risponde al tuo commento e non sarà pubblicato. Dichiari di avere preso visione e di accettare quanto previsto dalla informativa privacy

  • Anonimo scrive:
    hehehe...
    ma che hehehe...BUUUAHAHAHAHAHHAHAHAdai che tanto a furia di POTENZIAMENTI, nel 2030 avrete l'OS che per anni avete sempre detto di aver avuto...io fossi nei panni dei macchisti mi accontenterei di un OS DECENTE, senza pavoneggiare e sparare cazzate contro linux e win :-)- Pavone -
  • spino scrive:
    Re: Aggiornamento installato, tutto bene
    di Utente non registrato del 14/04/03 (23:20)
    - Scritto da: spino

    - Scritto da: Anonimo

    Appena installato l'aggiornamento su un

    PowerBook 17", tutto bene.



    Provate Mac OS X prima di parlarne male,
    vi

    ricrederete. :-)



    Ciao.


    Si può dire lo stesso di Windows XP... :)

    HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.... Delirio? forse è meglio se senti un dottore...
    a spino...ormai hai rotto le palle con la inutile tua crociata
    Pro-Microsoft Anti-Apple.... tanto per dire ma... "si potrebbe dire lo stesso della tua crociata Pro-Apple Anti-Microsoft"...

    ma vai a nasconderti và..... Dopo di lei, prego...
    • Anonimo scrive:
      Re: Aggiornamento installato, tutto bene
      - Scritto da: spino
      di Utente non registrato del 14/04/03
      (23:20)

      - Scritto da: spino



      - Scritto da: Anonimo


      Appena installato l'aggiornamento su un


      PowerBook 17", tutto bene.





      Provate Mac OS X prima di parlarne male,

      vi


      ricrederete. :-)





      Ciao.




      Si può dire lo stesso di Windows XP...
      :)



      HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA....

      Delirio? forse è meglio se senti un
      dottore...


      a spino...ormai hai rotto le palle con la
      inutile tua crociata

      Pro-Microsoft Anti-Apple....

      tanto per dire ma... "si potrebbe dire lo
      stesso della tua crociata Pro-Apple
      Anti-Microsoft"...




      ma vai a nasconderti và.....

      Dopo di lei, prego...
      aho ma sempre le stesse risposte con tutti quelli che dicono qualcosa di positivo apple eh.fatti curare xke soffri proprio di qualche disturbo mentale con le tue manie persecutorie.
      • spino scrive:
        Re: Aggiornamento installato, tutto bene
        - Scritto da: Anonimo

        aho ma sempre le stesse risposte con tutti
        quelli che dicono qualcosa di positivo apple
        eh.A battute uguali, risposte uguali... non fa una piega...

        fatti curare xke soffri proprio di qualche
        disturbo mentale con le tue manie
        persecutorie.?tranquillo, posso vivere senza le tue risposte... :)Addio
  • Anonimo scrive:
    Aggiornamento installato, tutto bene
    Appena installato l'aggiornamento su un PowerBook 17", tutto bene.Provate Mac OS X prima di parlarne male, vi ricrederete. :-)Ciao.
    • spino scrive:
      Re: Aggiornamento installato, tutto bene
      - Scritto da: Anonimo
      Appena installato l'aggiornamento su un
      PowerBook 17", tutto bene.

      Provate Mac OS X prima di parlarne male, vi
      ricrederete. :-)

      Ciao.Si può dire lo stesso di Windows XP... :)
      • Anonimo scrive:
        Re: Aggiornamento installato, tutto bene
        - Scritto da: spino
        Si può dire lo stesso di Windows XP... :).....sì, con molto, molto coraggio... :)))))))))
        • postmaster scrive:
          Re: Aggiornamento installato, tutto bene
          - Scritto da: Anonimo

          - Scritto da: spino

          Si può dire lo stesso di Windows XP... :)
          si puo' dire lo stesso di Aix
          • Anonimo scrive:
            Re: Aggiornamento installato, tutto bene

            si puo' dire lo stesso di Aixsi puo' dire ancora di piu' per IRIXl'unica cosa che fa sembrare un computer uno strumento di lavoro e non un giocattolo con i bottoni colorati
          • spino scrive:
            Re: Aggiornamento installato, tutto bene
            - Scritto da: Anonimo


            si puo' dire lo stesso di Aix

            si puo' dire ancora di piu' per IRIX
            l'unica cosa che fa sembrare un computer uno
            strumento di lavoro e non un giocattolo con
            i bottoni coloratiDipende: noi lo abbiamo sulle O2 della silicon, che certo non hanno un design "adulto" :))
          • spino scrive:
            Re: Aggiornamento installato, tutto bene
            - Scritto da: postmaster

            - Scritto da: Anonimo



            - Scritto da: spino


            Si può dire lo stesso di Windows XP...
            :)



            si puo' dire lo stesso di AixCerto... e lo stesso di quasi tutte le distro di linux... :)Il senso del discorso non cambia... :)
        • spino scrive:
          Re: Aggiornamento installato, tutto bene
          - Scritto da: Anonimo

          - Scritto da: spino

          Si può dire lo stesso di Windows XP... :)

          .....sì, con molto, molto coraggio...
          :)))))))))Esattamente come l'affermazione che ha originato la mia risposta... ^__________^
      • Anonimo scrive:
        Re: Aggiornamento installato, tutto bene
        - Scritto da: spino

        - Scritto da: Anonimo

        Appena installato l'aggiornamento su un

        PowerBook 17", tutto bene.



        Provate Mac OS X prima di parlarne male,
        vi

        ricrederete. :-)



        Ciao.

        Si può dire lo stesso di Windows XP... :)No, visto che l'ho provato. Può parlarne bene solo chi lo deve vendere o chi ci mangia su come assistenza.Win2000 ancora ancora ma XP proprio no.....
        • spino scrive:
          Re: Aggiornamento installato, tutto bene
          - Scritto da: Anonimo

          - Scritto da: spino



          - Scritto da: Anonimo


          Appena installato l'aggiornamento su un


          PowerBook 17", tutto bene.





          Provate Mac OS X prima di parlarne
          male,

          vi


          ricrederete. :-)





          Ciao.



          Si può dire lo stesso di Windows XP... :)

          No, visto che l'ho provato.Può parlarne
          bene solo chi lo deve vendere o chi ci
          mangia su come assistenza.
          Win2000 ancora ancora ma XP proprio no.....Si può dire lo stesso di OSX... :)System 8.0 ancora ancora, ma OSX proprio no... :)
          • Anonimo scrive:
            Re: Aggiornamento installato, tutto bene
            - Scritto da: spino

            - Scritto da: Anonimo



            - Scritto da: spino





            - Scritto da: Anonimo



            Appena installato l'aggiornamento
            su un



            PowerBook 17", tutto bene.







            Provate Mac OS X prima di parlarne

            male,


            vi



            ricrederete. :-)







            Ciao.





            Si può dire lo stesso di Windows XP...
            :)



            No, visto che l'ho provato.Può parlarne

            bene solo chi lo deve vendere o chi ci

            mangia su come assistenza.

            Win2000 ancora ancora ma XP proprio
            no.....

            Si può dire lo stesso di OSX... :)
            System 8.0 ancora ancora, ma OSX proprio
            no... :)tu di sicuro li conosci tutti come le tue tasche per poterne parlare vero?ma hai una paresi alla faccia che sai solo usare le faccine ?
          • spino scrive:
            Re: Aggiornamento installato, tutto bene
            - Scritto da: Anonimo





            No, visto che l'ho provato.Può parlarne


            bene solo chi lo deve vendere o chi ci


            mangia su come assistenza.


            Win2000 ancora ancora ma XP proprio

            no.....



            Si può dire lo stesso di OSX... :)

            System 8.0 ancora ancora, ma OSX proprio

            no... :)

            tu di sicuro li conosci tutti come le tue
            tasche per poterne parlare vero?Fino alla versione 8.0 l'ho utilizzato intensamente... il 9 ha dato un sacco di rogne... OSX l'ho solo installato e ci ho giochicchiato su un eMac... chiaramente non sono presuntuoso come te, quindi non ho mai detto di conoscerlo come le mie tasche...
            ma hai una paresi alla faccia che sai solo
            usare le faccine ?No semplice precauzione: non so se hai installato la patch di iSmile...
      • Anonimo scrive:
        [OT] sp3 su win2k HELP
        so che sono OT, ma comunque spero che qualcuno possa aiutarmi.ho istallato il SP3 su win2k, ed ora non funge piu', devo (anche adesso) usare linux in attesa di riformattare tutto, ho di trovare il modo di far ripartire tutto..chissa che poi non faro a meno si windows.win2k parte, presenta il desktop ma poi non mi permette di fare nulla: si apre il menu star, posso spostare le icone, ma se provo ad aprire un programma o anche solo una cartella NIENTE!Non posso downgradare perche' non ho mantenuto i file di backup :((Qualcuno puo' aiutarmi? consigli? Ho cercato in giro ma non ho trovato nessuna soluzione!grazie
      • Anonimo scrive:
        Re: Aggiornamento installato, tutto bene
        - Scritto da: spino

        - Scritto da: Anonimo

        Appena installato l'aggiornamento su un

        PowerBook 17", tutto bene.



        Provate Mac OS X prima di parlarne male,
        vi

        ricrederete. :-)



        Ciao.

        Si può dire lo stesso di Windows XP... :)HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA....a spino...ormai hai rotto le palle con la inutile tua crociata Pro-Microsoft Anti-Apple....ma vai a nasconderti và.....
  • Anonimo scrive:
    "MACisti"
    Mi sembrano patetici, utilizzano software open source, e poi si lamentano che non è sicuro; scrivetevelo da soli il codice!!!
    • Anonimo scrive:
      Re: [TROLL in action]
      - Scritto da: Anonimo
      Mi sembrano patetici, utilizzano software
      open source, e poi si lamentano che non è
      sicuro; scrivetevelo da soli il codice!!!Ma chi si lamenta?
    • Anonimo scrive:
      Re: "MACisti"
      Uè, Troll, non lo sai che qualsiasi S.O. tu stia utilizzando ha al suo interno software Open Source?La stessa M$ ha ammesso di usare codice Open Source, per non parlare di IBM che ne ha fatto il cavallo di battaglia degli ultimi tempi (vedi Linux, Tomcat, Eclipse...)Ma evidentemente Troll sei un po' anacronistico...
    • Anonimo scrive:
      Re: "MACisti"
      - Scritto da: Anonimo
      Mi sembrano patetici, utilizzano software
      open source, e poi si lamentano che non è
      sicuro; scrivetevelo da soli il codice!!!Mi fanno ridere quando i macchisti lodano apple per i miglioramenti apportati a khtml e a Konqueror...Come se dipendesse dalla apple...Lo sanno anche i bimbi che ci sono sviluppatori che fanno parte di entrambi i progetti (safari-Konqueror) e che sono extra-apple e fanno parte del mondo opensource...Sapessero come vanno le cose smetterebbero di parlare e di parlar male dell'OS in generale.- The Stone -
  • Anonimo scrive:
    l'open sorcio colpisce con i suoi buchi
    anche l'apple.la potenza devastante dell'open colpisce tutti, win linuz apple os390 ecc....e incredibile vedere la miriade di fedelissimi fedain dell'open imperversare su ogni piattaforma, ma la cosa più incredibile e vedere anche grandi società che danno credito a questo modello di sviluppo fallimentare.ciao open fedain attenzione al buco tossico
    • Anonimo scrive:
      **** TROLL DETECTED ****
      - Scritto da: Anonimo
      anche l'apple.

      la potenza devastante dell'open colpisce
      tutti, win linuz apple os390 ecc....


      e incredibile vedere la miriade di
      fedelissimi fedain dell'open imperversare su
      ogni piattaforma, ma la cosa più incredibile
      e vedere anche grandi società che danno
      credito a questo modello di sviluppo
      fallimentare.

      ciao open fedain attenzione al buco tossicoE' (con l'accento...) incredibile vedere la miriade di troll imperversare su Punto Informatico......
    • Anonimo scrive:
      Mah...
      Trovami un sw, closed o open o quel_che_vuoiche non abbia "buchi"- Scritto da: Anonimo
      anche l'apple.

      la potenza devastante dell'open colpisce
      tutti, win linuz apple os390 ecc....


      e incredibile vedere la miriade di
      fedelissimi fedain dell'open imperversare su
      ogni piattaforma, ma la cosa più incredibile
      e vedere anche grandi società che danno
      credito a questo modello di sviluppo
      fallimentare.

      ciao open fedain attenzione al buco tossico
    • Anonimo scrive:
      Re: l'open sorcio colpisce con i suoi bu
      sei un fesso
  • Anonimo scrive:
    me l'aveva gia' detto
    ggiornamento software"che e' integrato nel sistema operativo, quindi la notizia e' perfettamente inutile (o meglio e' stata messa in modo da creare un Tread di commenti a 4 cifre)molto piu' interessante era la notizia di Apple che sta per comperare Universal Music da Vivendi per la bazzeccola di 6 miliardi di dollari.
Chiudi i commenti