Roma – Chi è la “Gente di Raduno”? Cosa vuol dire “Sia un MatchMaker”? E si può fare a meno di un “Fiammifero d’amore”? “Renna della Santa” è un modo di dire? Queste alcune delle inquietanti domande che inevitabilmente assalgono l’ignaro visitatore della versione italiana del portale che AOL dedica al suo programma di instant messaging più celebre: ICQ.
La traduzione dall’inglese di quelle pagine, effettuata dichiaratamente con un sistema automatico involontariamente produttore di ilarità, porta sullo schermo di chi le visita una quantità di motti e non voluti lazzi.
Si va da cose come:
“Provi il ICQ fotoricettore-basato! Ora è ancora più facile da usare dietro una parete refrattaria a lavoro o alla scuola”
ad altre come:
“la I realmente gradisce questo ICQ Lite, esso ha tutto che abbiate bisogno di,”
Utente Michael di ICQ. Rassegne dell’alberino di ICQ Lite!
E c’è persino qualche costruzione molto “old english”, come: “Visiti Il Vostro Centro Unificato Di Messaging Inviti i vostri amici anche!”
C’è anche il gioco della frase misteriosa: “Le ricerche della gente sul Web site di ICQ sono alimentate dall’indice della gente di raduno di ICQ”.
Tra le chicche, i canali tematici. Da “20 qualcosa gruppi” a “Fiammifero di amore di ICQ”.
Da non perdere assolutamente: italian.icq.com
Ti potrebbe interessare
23 dic 2002