YouTube sa cosa dici

Esteso il servizio che genera automaticamente i sottotitoli per le clip della piattaforma. Per il momento solo in inglese, vuole abbattere le barriere che ostacolano non udenti e non madrelingua

Roma – YouTube ha ufficialmente aperto la strada al servizio automatico per i sottotitoli di tutti i filmati. Estendendo l’opzione già in prova a tutti i video della piattaforma.

Il principale vantaggio proclamato da Google è quello di rendere il servizio accessibile ai non udenti e a coloro che stanno cercando di imparare l’inglese . “La parte fondamentale del DNA di YouTube è l’accessibilità al contenuto” ha infatti spiegato il product manager Hunter Walk.

Lo sviluppatore software di Google Ken Harrenstien, sordo dalla nascita, ne ha poi sottolineato l’importanza, spiegando che ora, grazie al nuovo servizio, potrà andarsi a rivedere quei corsi del MIT che non aveva potuto seguire, “non avendo senso sedere lì e guardare le persone muovere la bocca”.

Il servizio è possibile grazie al software di riconoscimento vocale sviluppato da Google e finora testato con alcuni partner (per esempio per i canali di alcune università statunitensi e del National Geographic) e che utilizza alcuni degli algoritmi utilizzati dal Voice Search impiegato da Google nel mobile .

Quella per generare sottotitoli è, peraltro, una tecnologia in sviluppo da molti anni, e che attualmente è ritenuta in stato avanzato ma non ancora perfetta, soprattutto nei casi in cui a non essere perfetta è la traccia audio del filmato. Lo sa, d’altronde, anche Google: “Non è una soluzione completa ma un passo verso la reale soluzione – afferma il Googler Mike Cohen – uno spelling non corretto non è sempre un problema e altre volte è anche divertente”.

Per ovviare alle imperfezioni, inoltre, coloro che mettono a disposizione il video potranno scaricare i sottotitoli generati automaticamente e modificarli per caricare una versione corretta . Per il momento, poi, il servizio è disponibile solo per l’inglese, ma Google starebbe programmando l’estensione a altre lingue.

Claudio Tamburrino

La tua email sarà utilizzata per comunicarti se qualcuno risponde al tuo commento e non sarà pubblicato. Dichiari di avere preso visione e di accettare quanto previsto dalla informativa privacy

  • markoer scrive:
    Che stupidaggine
    Tutti i sistemi SMSC/MMSC hanno sistemi di lawful itnerception e questo è possibile in qualunque paese. Il fatto che un governo utilizzi il sistema di LI per persecuzioni politiche è un fatto politico, non tecnologico. Oppure si pretende che la Nokia customizzi i propri apperecchi per renderli "monchi" per i governi che non ci piacciono?A quando i sistemi di LI che "evitano" mafiosi ed amici del Presidente? (o entrambi insieme, in certi paesi cosiddetti "democratici"...).Sempre la solita ipocrisia. Gli USA possono avere le bombe atomiche e gli Europei i sistemi di LI, ma se li ha l'Iran questo non va bene? beh allora si faccia come fanno gli USA e si stabilisca un embargo e non gli si venda alcuna tecnologia. Ma se decidiamo di venderla (e di farci i soldi) poi non frignamo sulle conseguenze!...Cordiali saluti
  • Silvan scrive:
    Autolesionisti
    Gli autolesionisti sono come i fessi: Ne nasce uno ogni minuto. L'alternativa potrebbe essere che i commenti che leggo siano fatti da governanti iraniani. Spero vivamente nella seconda iportesi.
  • luigi paccha scrive:
    ipocrisia
    bravi, prendetevela con la nokiae continuate pure a comprare prodotti made in china, noto paradiso democratico...
    • collione scrive:
      Re: ipocrisia
      eh ma l'importante è avere un cattivo alla voltaadesso è il turno dell'Iranpoi dopo lo bombar...ehm...esporteremo la democrazia e stavolta credo che un'atomica negli orifizi non ce la leverà nessuno
      • zi_o_zio scrive:
        Re: ipocrisia
        - Scritto da: collione
        eh ma l'importante è avere un cattivo alla volta

        adesso è il turno dell'Iran

        poi dopo lo bombar...ehm...esporteremo la
        democrazia e stavolta credo che un'atomica negli
        orifizi non ce la leverà
        nessunoSe gli italiani con un'istruzione/cultura medio-alta pensano in questo modo è evidente che urge una riflessione ai massimi livelli ;)Iraq 27.102.912 ab 437 072 km²Afganistan 31.889.923 ab. 647.500 km²Iran: 68.278.826 ab 1.648.195 km²E' troppo grosso da affrontare.CiaoPs Mica so' fessi gli USA: forti con i deboli...non a caso in Iraq ci sono andati "quasi" da soli, mentre per l'Afganistan hanno chiesto l'aiuto di tutti.Meditare prego.
        • attonito scrive:
          Re: ipocrisia
          - Scritto da: zi_o_zio
          - Scritto da: collione

          eh ma l'importante è avere un cattivo alla volta



          adesso è il turno dell'Iran



          poi dopo lo bombar...ehm...esporteremo la

          democrazia e stavolta credo che un'atomica negli

          orifizi non ce la leverà

          nessuno

          Se gli italiani con un'istruzione/cultura
          medio-alta pensano in questo modo è evidente che
          urge una riflessione ai massimi livelli
          ;)

          Iraq 27.102.912 ab 437 072 km²
          Afganistan 31.889.923 ab. 647.500 km²

          Iran: 68.278.826 ab 1.648.195 km²

          E' troppo grosso da affrontare.

          Ciao
          Ps Mica so' fessi gli USA: forti con i deboli...
          non a caso in Iraq ci sono andati "quasi" da
          soli, mentre per l'Afganistan hanno chiesto
          l'aiuto di
          tutti.
          Meditare prego.in iran ci andranno con l'appoggio della Cina, la quale e' perennemente assetata di petrolio.Poi USA e Cina si spartiranno il mondo come ai tempi fecero USA e URSS. (fantapolitica? forse)
        • Gajninto scrive:
          Re: ipocrisia
          - Scritto da: zi_o_zio
          - Scritto da: collione

          Iraq 27.102.912 ab 437 072 km²
          Afganistan 31.889.923 ab. 647.500 km²

          Iran: 68.278.826 ab 1.648.195 km²

          E' troppo grosso da affrontare.

          Ciao
          Ps Mica so' fessi gli USA: forti con i deboli...
          non a caso in Iraq ci sono andati "quasi" da
          soli, mentre per l'Afganistan hanno chiesto
          l'aiuto di
          tutti.
          Meditare prego.Pensa quando toccherà la Cina:Repubblica Popolare Cinese: 1.330.503.015 ab 9.596.960 km²
        • italiano scrive:
          Re: ipocrisia
          - Scritto da: zi_o_zio
          - Scritto da: collione

          eh ma l'importante è avere un cattivo alla volta



          adesso è il turno dell'Iran



          poi dopo lo bombar...ehm...esporteremo la

          democrazia e stavolta credo che un'atomica negli

          orifizi non ce la leverà

          nessuno

          Se gli italiani con un'istruzione/cultura
          medio-alta pensano in questo modo è evidente che
          urge una riflessione ai massimi livelli
          ;)

          Iraq 27.102.912 ab 437 072 km²
          Afganistan 31.889.923 ab. 647.500 km²

          Iran: 68.278.826 ab 1.648.195 km²

          E' troppo grosso da affrontare.

          Ciao
          Ps Mica so' fessi gli USA: forti con i deboli...
          non a caso in Iraq ci sono andati "quasi" da
          soli, mentre per l'Afganistan hanno chiesto
          l'aiuto di
          tutti.
          Meditare prego.Forse è meglio se predichi meno di meditare e inizi a pensare tu...Le motivazioni per cui in Iraq sono andati da soli e quelle dell'Afganistan sono completamente differenti. Quando capirai questo... forse... la smetterai con le (scusata il termine) XXXXXXXte di meditate. Apri gli occhi, guarda i perchè reali e poi ne riparliamo!
          • markoer scrive:
            Re: ipocrisia
            - Scritto da: italiano[...]
            Forse è meglio se predichi meno di meditare e
            inizi a pensare
            tu...

            Le motivazioni per cui in Iraq sono andati da
            soli e quelle dell'Afganistan sono completamente
            differenti. Quando capirai questo... forse... la
            smetterai con le (scusata il termine) XXXXXXXte
            di meditate. Apri gli occhi, guarda i perchè
            reali e poi ne
            riparliamo!Cioé ovvero? spiegacele tu che sai tuttoCordiali saluti
    • Sgabbio scrive:
      Re: ipocrisia
      - Scritto da: luigi paccha
      bravi, prendetevela con la nokia
      e continuate pure a comprare prodotti made in
      china, noto paradiso
      democratico...C'è un piccolo problema nel tuo ragionamento: Per decenni ogni cosa elettronica è prodotta in cina nella maggioranza dei casi, quindi volendo o no, non si può non comprare roba che viene dalla cina in questo caso.
Chiudi i commenti