Malaysia, il traduttore che tradisce

Il ministero della Difesa contro l'abuso del servizio di traduzione automatica di BigG. Troppo imbarazzanti gli errori nel passaggio dal malese all'inglese. Le autorità locali hanno iniziato a correggere manualmente

Roma – Traduzioni imprecise, fuorvianti, imbarazzanti. Il ministero della Difesa della Malaysia si è scagliato contro l’abuso di Google Translate, il servizio di traduzione automatica fornito dal colosso di Mountain View, usato per le pagine in inglese dei siti ufficiali. Che finivano per diramare informazioni fasulle, frutto di errori vistosi nel passaggio dalla lingua malese a quella inglese .

Vestiti che risulterebbero come “un pugno in un occhio”; drastiche misure per “aumentare il livello delle minacce alla sicurezza nazionale”. Imperfezioni nella traduzione che hanno scatenato le ire delle autorità asiatiche, in seguito alla condivisione delle informazioni sui vari social network .

I vertici della Difesa hanno dunque iniziato a correggere manualmente le parti incriminate , pubblicando le nuove versioni sul sito del governo nazionale. (M.V.)

La tua email sarà utilizzata per comunicarti se qualcuno risponde al tuo commento e non sarà pubblicato. Dichiari di avere preso visione e di accettare quanto previsto dalla informativa privacy

  • bubba scrive:
    cmq vada, l'ego di M$ rimane...
    nel blogs.msdn.com linkato, parlando del Kinect, c'e' una luunga sbrodata sulle loro geniali capacita' , che parte con:"Kinect is a shining example of this. Instead of mimicking the handheld motion-sensing controllers already on the market, Microsoft shattered the existing controller paradigm by inventing a new natural user interface system that enables advanced human tracking, gesture recognition, voice control and more. "Naturalmente il fatto che parte del sw sia di una societa' comprata anni prima, e l'hardware/fw sia di PrimeSense (un altra societa', israeliana) non li tange minimamente :P
    • mura scrive:
      Re: cmq vada, l'ego di M$ rimane...
      - Scritto da: bubba
      Naturalmente il fatto che parte del sw sia di una
      societa' comprata anni prima, e l'hardware/fw sia
      di PrimeSense (un altra societa', israeliana) non
      li tange minimamente :PBhè se le società le hanno comprate o pagate per la licenza del software/hardware non credo siano vincolati in qualche modo a dare credito alla provenienza, poi magari mi sbaglio eh.
  • Nome Cognome scrive:
    piforum e` rotto
    non va.
  • Findi scrive:
    non ne sentiremo la mancanza!
    Grazie di tutto!:-)
  • unaDuraLezione scrive:
    Titolo migliorabile....
    contenuto non disponibile
    • Il Solito non bene informato scrive:
      Re: Titolo migliorabile....
      - Scritto da: unaDuraLezione
      Ecco come:
      "L'ultimo keynote di Ballmer? Al CES!""Al CES, l'ultimo keynote di Ballmer"Così suona meglio
      • panda rossa scrive:
        Re: Titolo migliorabile....
        - Scritto da: Il Solito non bene informato
        - Scritto da: unaDuraLezione

        Ecco come:

        "L'ultimo keynote di Ballmer? Al CES!"

        "Al CES, l'ultimo keynote di Ballmer"

        Così suona meglioNo, no, si puo' ancora migliorare: <b
        "Ballmer al CES fa il suo ultimo keynote!" </b
        • Fiber scrive:
          Re: Titolo migliorabile....
          - Scritto da: panda rossa
          - Scritto da: Il Solito non bene informato

          - Scritto da: unaDuraLezione


          Ecco come:


          "L'ultimo keynote di Ballmer? Al CES!"



          "Al CES, l'ultimo keynote di Ballmer"



          Così suona meglio

          No, no, si puo' ancora migliorare:

          <b
          "Ballmer al CES fa il suo ultimo
          keynote!" </b

          A te Microsoft deve averti proprio ammazzato il cane (rotfl)(rotfl)(rotfl)
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Fiber
            - Scritto da: panda rossa

            - Scritto da: Il Solito non bene informato


            - Scritto da: unaDuraLezione



            Ecco come:



            "L'ultimo keynote di Ballmer? Al
            CES!"





            "Al CES, l'ultimo keynote di Ballmer"





            Così suona meglio



            No, no, si puo' ancora migliorare:



            <b
            "Ballmer al CES fa il suo ultimo

            keynote!" </b




            A te Microsoft deve averti proprio ammazzato il
            cane
            (rotfl)(rotfl)(rotfl)inutile post, poco costruttivo.Nessuno invece parla del kinect venduto per pc al doppio del suo prezzo ?
          • god bless a merica scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            e nessuno parla della paccottiglia Apple venduta al triplo (quando va bene) del suo reale valore?
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: god bless a merica
            e nessuno parla della paccottiglia Apple venduta
            al triplo (quando va bene) del suo reale
            valore?Mi spieghi perchè mettete in mezzo apple in modo trolloso su una notizia che riguarda lo stend del CES di microsoft, dove hanno presentato il kinect per pc... ?Basta trollare...perfavore.
          • Rover scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Il bue che da del cornuto all'asino.Vorrei conoscerti per studiarti.Ciò prmesso, era noto da tempo che sarebbe stato l'ultimo anno per MS al CES. Quindi non capisco...ah, è tutto trollaggio.Ho capito!
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Ti sempre uno pro apple fanboy come ruppolo ? Perfavore....
          • AMEN scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio

            Basta trollare...perfavore.Quindi 5 post sulla facile battutina del CES non è trollare, ma questo si? Idea flessibile del trollare....
          • frida scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Ecco: mi stavo giusto chiedendo quando qualcuno avrebbe tirato fuori la solita sciocchezza su Apple; semmai, era immonda paccottiglia un certo windows 3.1..... e non mi risulta che Micro-soft lo distribuisse gratuitamente!:)
          • Gianluca70 scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: frida
            Ecco: mi stavo giusto chiedendo quando qualcuno
            avrebbe tirato fuori la solita sciocchezza su
            Apple; semmai, era immonda paccottiglia un certo
            windows 3.1..... e non mi risulta che Micro-soft
            lo distribuisse
            gratuitamente!:)Veramente all'epoca di Windows 3.1 (ovvero 20 anni fa...) nemmeno Apple brillava per efficenza dei propri OS scritti in Pascal/Modula2, per non dire che un Linux OS completo manco esisteva :)
          • krane scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Gianluca70
            - Scritto da: frida

            Ecco: mi stavo giusto chiedendo quando qualcuno

            avrebbe tirato fuori la solita sciocchezza su

            Apple; semmai, era immonda paccottiglia un certo

            windows 3.1..... e non mi risulta che Micro-soft

            lo distribuisse

            gratuitamente!:)

            Veramente all'epoca di Windows 3.1 (ovvero 20
            anni fa...) nemmeno Apple brillava per efficenza
            dei propri OS scritti in Pascal/Modula2, per non
            dire che un Linux OS completo manco esisteva
            :)Per fortuna c'era amiga a tirar su la media.
          • Doqu scrive:
            Re: Titolo migliorabile....


            inutile post, poco costruttivo.
            Nessuno invece parla del kinect venduto per pc al
            doppio del suo prezzoA parte il prezzo, sarà interessante vedere se ci si potrà fare qualcosa di veramente utile, spero e confido negli sviluppatori indipendenti.
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Questo e assodato, visto che sembra ci sarà allegato un SDK.Del resto l'aumento del prezzo mi sembra ingiustificato, se consideriamo, che l'unico cambiamento sta nel software, ottimizzato per le distanze ravvicinate.
          • Doqu scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            Questo e assodato, visto che sembra ci sarà
            allegato un
            SDK.
            Del resto l'aumento del prezzo mi sembra
            ingiustificato, se consideriamo, che l'unico
            cambiamento sta nel software, ottimizzato per le
            distanze
            ravvicinate.Non lo so se cambia qualcosa anche nell'hardware, e comunque avevano detto chiaro e tondo che i giochi per xbox360 avrebbero avuto un prezzo minimo di quasi 50 dollari per rifarsi dall'investimento, invece nel mondo PC non avranno l'introito derivante dalla vendita dei videogiochi.Non so dirti se il prezzo è coerente o spropositato, in questa fase io solo curioso di vedere se porterà una ventata di novità, ricordiamoci che i driver dovrebbero essere disponibili anche per linux. Se e quando lo comprerò è tutto da vedere.
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Doqu
            Non lo so se cambia qualcosa anche nell'hardware,
            e comunque avevano detto chiaro e tondo che i
            giochi per xbox360 avrebbero avuto un prezzo
            minimo di quasi 50 dollari per rifarsi
            dall'investimento, invece nel mondo PC non
            avranno l'introito derivante dalla vendita dei
            videogiochi.Ma del sistema operativo...visto che lo trovi preinstallato un pò ovunque.
            Non so dirti se il prezzo è coerente o
            spropositato, in questa fase io solo curioso di
            vedere se porterà una ventata di novità,
            ricordiamoci che i driver dovrebbero essere
            disponibili anche per linux. Se e quando lo
            comprerò è tutto da
            vedere.Da quel che han detto è compatibile con windows 7 e il prosismo windows in sviluppo.La vedo dure che si mettano a fare LORO i driver per gli altri sistemi, ci penseranno gli hacker e affini, come hanno fatto in passato, quando usci il kinect.
          • AMEN scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Doqu
            A parte il prezzo, sarà interessante vedere se ci
            si potrà fare qualcosa di veramente utile, spero
            e confido negli sviluppatori indipendenti.http://thebigotheroutthere.blogspot.com/2011/11/protein-folding-using-kinect.htmlUsano il proiettore a muro, ma si può fare anche su uno schermo...
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            inutile post, poco costruttivo.
            Nessuno invece parla del kinect venduto per pc al
            doppio del suo prezzo
            ?ne parlo io se vuoi solo se per una volta cresci ...rispondendoti di piatarglielo sullo scaffale e non comprarlo
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            E' chiaro che trolli, non ti sfrozi nemmeno nel essere credibile.
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            E' chiaro che trolli, non ti sfrozi nemmeno nel
            essere
            credibile.ti ho detto che difatti glielo si deve lasciar sullo scaffale per quel prezzo ...amenochè il prezzo non sia giustificato dal fatto che la versione per Pc permette di fare molte piu' cose rispetto alla versione per Xbox 360 cosa devo dirti? cosa devo motivare?non cresci proprio mai tu ..CVD ( come volevasi dimostrare)-----------------------------------------------------------Modificato dall' autore il 10 gennaio 2012 16.04-----------------------------------------------------------
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            stai solo cercando di provocare, senza discutere...dai, smettila di fingerti fanboy :D
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            stai solo cercando di provocare, senza
            discutere...dai, smettila di fingerti fanboy
            :Dma rileggi cosa ti ho scrittohttp://punto-informatico.it/b.aspx?i=3390897&m=3391644#p3391644non ho la foto del ciuccio della Chicco da allegare a questo post ..altrimenti per farti calmare te la postavo come "donazione" virtuale
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            continui a premere il tasto della accuse gratuite per una semplice affermazione di un fatto, ripondendo con un semplice "non comprarlo", tipico dei fanboy.Sei sterile nelle tue discussioni trollesche.
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            continui a premere il tasto della accuse gratuite
            per una semplice affermazione di un fatto,
            ripondendo con un semplice "non comprarlo",
            tipico dei
            fanboy.

            Sei sterile nelle tue discussioni trollesche.continui a non leggere l'Italianohttp://punto-informatico.it/b.aspx?i=3390897&m=3391644#p3391644 <i
            ti ho detto che difatti glielo si deve lasciar sullo scaffale per quel prezzo ...amenochè il prezzo non sia giustificato dal fatto che la versione per Pc permette di fare molte piu' cose rispetto alla versione per Xbox 360 </i
            impara almeno a leggeresaluc
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Peccato che non hai detto questo prima ma hai risposto: <i
            ne parlo io se vuoi <b
            solo se per una volta cresci </b
            ...rispondendoti di piatarglielo sullo scaffale e non comprarlo </i
            Oltre alla risposta semplicistica da fanboy prima (c'è gente che ha discusso in maniera più intelligente di te poco prima) ci sta pure la denigrazione...se non è da troll :D Ma tu appigliati a quello che vuoi, come al solito :D
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            Peccato che non hai detto questo prima ma hai
            risposto:

            <i
            ne parlo io se vuoi <b
            solo se
            per una volta cresci </b
            ...rispondendoti
            di piatarglielo sullo scaffale e non comprarlo
            </i



            Oltre alla risposta semplicistica da fanboy prima
            (c'è gente che ha discusso in maniera più
            intelligente di te poco prima) ci sta pure la
            denigrazione...se non è da troll :D Ma tu
            appigliati a quello che vuoi, come al solito
            :Dper farla breve all'inizio ti ho dato quella semplice risposta ( dove cmqe non c'è scritto niente di sbagliato) perchè oramai so bene che anche tu trolli solo su news in merito a Microsoft oramai conosco come le mie tasche pure te oltreche' gli altri soliti 4 o 5 bamboccitutto li :D-----------------------------------------------------------Modificato dall' autore il 10 gennaio 2012 16.25-----------------------------------------------------------
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Fiber

            all'iniuzio ti ho dato quella semplice risposta
            perchè oramai so bene che anche tu trolli solo su
            news in merito a MicrosoftIo non trollo, grazie. Ci sono già altri che lo fanno. Dico semplicemente la mia, se trollassi, non sbugerderei panda rossa quando le spara alte contro windows.
            oramai conosco come le mie tasche pure te
            oltreche' gli altri soliti 4 o 5
            bamboccil'importante è avere delle convinzioni della vita. Che siano giuste o sbagliate... bhè si tratta di un'altro paio di maniche.
          • Grid scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Io che stimo Microsoft ed uso tutti i loro prodotti da sempre, programmo e lavoro nel loro eccezionale ecosistema etc... e sono molto contento della strada coerente che hanno preso con metro, del fantastico WP , kinect e dei continui aggiornamenti che fanno a tutti i loro prodotti etc...posso dirti che non comprerei mai Kinect per windows a meno di una validissima ragione che ad ora non riesco, per me, ad immaginare. Se non motivano il prezzo aumentato per PC, li resterà per sempre.Forse studi medici, scuole o laboratori avranno l'esigenza, mentre per i giochi c'è l'Xbox.L'obbiettività non va mai persa, oguno per se, le aziende pensano solo ai propri profitti, TUTTE.
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Grid
            Io che stimo Microsoft ed uso tutti i loro
            prodotti da sempre, programmo e lavoro nel loro
            eccezionale ecosistema etc... e sono molto
            contento della strada coerente che hanno preso
            con metro, del fantastico WP , kinect e dei
            continui aggiornamenti che fanno a tutti i loro
            prodotti
            etc...

            posso dirti che non comprerei mai Kinect per
            windows a meno di una validissima ragione che ad
            ora non riesco, per me, ad immaginare. Se non
            motivano il prezzo aumentato per PC, li resterà
            per
            sempre.

            Forse studi medici, scuole o laboratori avranno
            l'esigenza, mentre per i giochi c'è
            l'Xbox.
            L'obbiettività non va mai persa, oguno per se, le
            aziende pensano solo ai propri profitti,
            TUTTE.A parte che parli di wordpress, come se fosse di microsoft, cosa che non è cosi, per fortuna.Del resto, pure io trovo inspiegabile l'aumento del prezzo. Qualcuno dice che vendono HW a prezzo pieno, visto che non si possono rifare sui giochi come su console, altri pensano ad una speculazione commerciale (come penso io).Magari se lo lasciano "aperto", cioè se danno possibilità a chinque, nel farci driver ed altro senza oscuri vincoli, quel prezzo potrebbe essere giustificato..."potrebbe"...
          • Magenta scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            - Scritto da: Grid

            e sono molto

            contento della strada coerente che hanno preso

            con metro, del fantastico WP , kinect e dei
            A parte che parli di wordpress, come se fosse di
            microsoft...WP = Windows Phone
          • ... scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            sei la persona più inutile del mondo
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            dici di fiber ? :D
          • FinalCut scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio
            stai solo cercando di provocare, senza
            discutere...dai, smettila di fingerti fanboy
            :DGuarda... la cosa triste è che lui non ci fa... ci è....(apple)(linux)
          • Fiber scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: FinalCut
            - Scritto da: Sgabbio

            stai solo cercando di provocare, senza

            discutere...dai, smettila di fingerti fanboy

            :D


            Guarda... la cosa triste è che lui non ci fa...
            ci
            è....

            (apple)(linux)secondo me invece ci sono gli elementi come te che prima di battere alla casso sulla keyboard (come fai da sempre del resto ) non leggono cosa si scrive:http://punto-informatico.it/b.aspx?i=3390897&m=3391644#p3391644il tuo oramai deve proprio essere un "vizietto di famiglia" :D(rotfl)
          • Shrike scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Effettivamente non si capisce la mossa... dato che hanno già dimostrato che il kinect dell'xbox funziona anche su pc e ne sono già usciti dei driver open...http://www.youtube.com/watch?v=M-wLOfjVfVc&feature=player_embedded
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Forse per speculare dal fatto che è una versione "fatta apposta per il pc".
          • Shrike scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            la fregatura è che faranno in modo che l'SDK (e di conseguenza tutte le applicazioni che verranno sviluppate con quell'SDK) funzioni solo sul kinect "per pc"
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Bhe, mai dire mai, non è detto che par altre vie, non si posso ovviare al problema.Immagino giò i giochi per soli aduli giapponesi, con un oggetto simile :D
          • pluto scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            veramente ci avevano già pensato ma credo Microsoft abbia vietato di utilizzare kinect per i giochi hentai... ovviamente in via "non ufficiale" esisteranno già :) ...
          • Sgabbio scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            Si era lamentata quando alcuni fecero un gioco XXXXX sfruttando hack sul kinect. Sempre sulla storia del vedo dei giochi per adulti.Intanto se microsoft non imponte strane cose per lo sviluppo, dubito che uno non possa commercializzare un gioco simile su pc :D
          • AMEN scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: Sgabbio

            Nessuno invece parla del kinect venduto per pc al
            doppio del suo prezzo ?Ci sono anche cose con il Kinect per pc che non sono incluse in quello per Xbox (es. SDK). Magari a qualcuno questo interessa, magari no...
          • mura scrive:
            Re: Titolo migliorabile....
            - Scritto da: AMEN
            Ci sono anche cose con il Kinect per pc che non
            sono incluse in quello per Xbox (es. SDK). Magari
            a qualcuno questo interessa, magari no...A parte che non credo che alla maggior parte degli utenti non interessi assolutamente nulla un SDK compreso con Kinect, ma non capisco un prezzo raddoppiato solo perchè mi mettono un visual studio express (gratuito dal sito microsoft) con qualche c header e della documentazione in più installata.
    • unaDuraLezione scrive:
      Re: Titolo migliorabile....
      contenuto non disponibile
      • bertuccia scrive:
        Re: Titolo migliorabile....
        - Scritto da: unaDuraLezione
        Mezza fauna di PI puntuale come un orologio
        sfizzero
        :)
        Pesca grossa, amici, pesca grossa!LOL :)anche se in realtà bene o male tutti hanno concordato con te, l'unico che si è scaldato è Fiber
Chiudi i commenti